Bande dessinée en Bruxellois

          Le Kastar des Marolles, Schwartz et Yann, Dupuis, 88 p.

L'aventure très référentielle de Spirou et Fantasio sous l'Occupation, Le Groom vert-de-gris, est «traduite» en bruxellois dans une belle édition à dos toilé. Elle est complétée par un lexique bruxellois-français, un portfolio d'esquisses et de crayonnés, et surtout les notes illustrées de Yann qui dévoilent et expliquent tous les clins d'oeil et références à la bande dessinée et à l'histoire de la Belgique occupée qui avaient été publiées dans le journal Spirou et dont les lecteurs «francophones» de l'album avaient été privés. A relire, avec le plaisir de comprendre une langue «étrangère» ...

Ariel Herbez

vendredi 4 décembre 2009 Copyright © Le Temps S.A.