Dictionnaire d'expressions "impropres"

n.c.

Jeudi 8 février 2007

Le directeur de la collection "Lettres bruxelloises" aux éditions Racine, Georges Lebouc, a publié un nouveau "Dictionnaire de belgicismes" dans lequel l'auteur s'emploie à relever un maximum de ces "curiosités" de langage qui font bien souvent sourire nos voisins français.

Couquebaque (crêpe), soukeleir (malheureux), crack (homme fort), crollé (bouclé), froecheler (tripoter), lichette (cordelière) ou encore zattecul (soûlard), zievereir (radoteur) et zwanzeur (blagueur), voici quelques perles savoureuses de ce nouveau dictionnaire.

"Belgicisme" signifie, selon le Robert, un mot, une tournure, une particularité du français parlé en Belgique.
Le mot serait apparu pour la première fois en 1811. Toutefois, le premier livre belge sur la question a vu le jour en 1806.
Il s'intitulait "Flandricismes, wallonismes et expressions impropres dans la langue française".

Il y a un siècle environ devait paraître à Bruxelles un autre ouvrage consacré aux "impuretés" belges dans la langue française.
On y trouve cette fois les mots "marolliens", "wallons" et "flamands".

 Enfin, en 1910, deux auteurs, Frantz Fonson et Fernand Wicheler, écrivent "Le mariage de Mademoiselle Beulemans",
qui donna des lettres de noblesse à ce langage curieux dont se moquaient bien des Français, devenu porteur d'un véritable humour.

Depuis, beaucoup de choses ont changé. On constate depuis quelques décennies une certaine ouverture aux usages des pays francophones. Venu de chez nous, par exemple, le "ballotin" a fait son entrée dans la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française en 1992, souligne Henriette Walter, qui a réalisé la préface du nouveau dictionnaire.

(D'après Belga)